, ту - это его, мужчины, вложи меня в объятье его, моего любимого.
если в своё объятье - было бы ангалья су.

можно и положить, но она же грит мес стин ангалья, то есть в, внутрь, а поэтому я подумала, что лучше в-ложить

Ну, вообщем, не знаю.... ΤΟΥ может использоваться и для усиления этой же самой волны... и понятно, что внутрь объятий.... Тут проблема в дословном переводе- мы не говорим так, как говорят греки и наоборот- они не используют некоторые слова так, как используем их мы)))

Не, это странно, сначала обращаться к кому-то, а потом в третьем лице про него говорить.
А акромя того, это του не может относиться к волне, потому что дальше ХА поет:


тело его суша.

тело волны не может быть сушей.
а вот тело ее любимого - запросто, и она просит волну положить ее с любимым рядом, и волна-то как раз может положить, потому что она касается суши, а значит - и ее любимого.

вапще, если перебирать варианты, то перед "ним" - может быть перед ним-любимым, перед телом и перед волной.
Но греки говорят μπροστά στο κύμα, так что опять волна тут ни при чем.

Всем привет! не знаю куда писать приветствие поэтому пишу сюда)
просто ошарашен существованием данного сайта, ссылки еще и с переводом, просто то. что надо)
музыку в основном брал с друзья.ком (еллинадико хорошо работал на Кипре, на родине почему то не могу в него зайти). сам преподаю греческий, но трудности с переводом хватает. недавно нашел песню которую долго искал, слышал как под нее часто танцуют зеимбекико, но не находил ее - δεν θέλω τετοιους φίλους ,
там есть строчка Μου 'τα πανε τα μάτια σου - я так понимаю μου αυτα πανε τα ματια σου
не очень понятно слово πανΕ с ударением в конце ( так бы было просто πάνε - идут), ну и смысл вообще этой фразы не ясен

еще к сожалению не увидел тут текста моей любимой греческой песни δεν θα ξαναγαπήσω (первой ее вроде бы Битсикотис спел) интересно было почитать вашу версию.
извиняюсь за количество текста)

Привет, Podil!
спасибо! =)


если полностью писать, то "ειπανε τα ματια" - сказали глаза.
а ударение, думаю, просто оттого, что песня такая, и он долго тянет последний слог, поэтому ударение получается на него.


срочно протираем очочки!
Δεν θα ξαναγαπήσω



придумал тоже мне =)))

правильно ее Казандзидис первый исполнял.
насчет перехода είπανε в πανέ с ударением в конце, догадаться мог только по смыслу.
очень классные переводы у вас, все точно, учусь у вас.

спасибо!
ученье - свет. а неученье - чуть свет и на работу... =)

было бы интересно посмотреть перевод και αν με βρεις Сфакинакиса, переводил эту песню хотелось бы еще чей то вариант глянуть

ага, заявка принята, сделаю на досуге,
но если какие строки не совсем ясны сразу - то давай разбираться тут =)



зы. общаемся на уважительное ты =)

ок) строки как и отдельные слова понятны. сейчас глянул на текст вроде все ясно: мужик пьет, но уверен что найдет оправдание у дверей любимой)